Sklonska in p ridevn iška ob razila dodajamo tu jim oblikam v
glavnem po slovenskih glasoslovnih zakonih; ta obrazila p i š e m o
tako, k ak o r zahteva tu ja p i s n a podoba, i z g o v a r j a m o pa tako,
k ako r zahteva f o n e t i č n a zveza. n. pr.:
Barres
-
esa, Barresov -a -o
[
b a res -a. b a re sou -ova -o], toda
Dumas -asa, Dumasov-a
-
o [dum a -aja,
duma jeu -eva -o);
Descartes
-
tesa
,
Descartesov
-
a
-
o [deka rt -ta, de-
ka rtou -ova];
Faguet
-
eta, Faguetov
-
a
[
fage -eja, fage je u -eva] ipd.
P ri francoskih imenih
na. samoglasnik
+
nemi -t
se po načelu vezave
izgovarja tudi [fage -eta, fagetou -ova].
Bizetove
[
bize tove]
opere,
Milletove
[
mije tove]
slike, Meilletovo
[
meje tovo]
pravilo, Cnrnotovo
Ikarnotovo]
zdravljenje
itd.
Povsod opuščamo člen. ko liko r ni sestavni del imena, k ako r
n. pr. v imenih:
Le Havre
[
ləa v r],
La Rochelle
[
larošel],
Lesage
ali
Le Sage
(
ləsa ž).
Leconte de Lisle
[
ləkontdəlil].
K rajevna imena so splošno moškega spola in se ne ravn ajo po
tujem jeziku: tako so n. pr.
Marseille, Lille, La Rochelle
[
marsej. lil,
laro še l] v francoščini ž. sp., p ri nas pa moškega:
iz Marseilla, v Lillu
,
pred La Rochellom
[
marse ja. lilu, laroše lom]; ženskega spola so le
imena na -
a
:
Ancona
[-
ko-],
Foggia
[
fodža].
Pescara
[-
ka -].
Bologna
[
-
o n j-].
Barcelona
[-
celo-],
Sevilla
[-
lija-],
Zaragoza
[
saragosa],
Jena,
Fulda, Upsala
.
Nagykanisza
[
nodžkaniža] ipd.
Pri tu jih imenih se za mehkim i soglasniki -o- v obrazilih ne
sprem in ja v
-
e-
razen za -J-:
Lesageov
[
ləsa žou].
Boccacciov
[
bokočou],
Coleridgeov
[
ko lridžou],
Vidal de la Blacheov
[
vida l də la b laŠou] ipd.
A. Nemi
-
e
na koncu imen:
a) o d p a h u j e m o p red obrazili, ki se začen jajo s samoglas­
nikom in pred obrazilom -
s k i: Morse Morsa
,
Morsov -a
-
o [mors -a,
morsou -ova -o],
Carlyle
-
la, Carlylov
-
a -o
[
karla il -a. k a rlajloul.
Taine
Taina, Tain-ov -a
-
o [te n -a, te nou -ova -o],
Lamartine
-
na, Lnmnrtinov
-
a -o
[
lam artin -a, -tinou -ova -o],
Brunetiere - era, Brunetičrov -a -o
[
b ru n tje r -a, - je rou -ova -oj.
Lemailre
-
tra
,
Lemaitrov -a -o
[
ləme tr -a.
ləmetrou -ova -o] itd.; —
Marseille
-
eilla
,
marsejski -a -o
[
marsej -a.
m arsejski]
Lille
-
lla, lilski
-
a
-
o [lilski] .
Dieppe
-
ppa
,
diepski
[
djep -a.
d jepskil,
Carcassonne -nna, carcassonski -a -o
[
karkason -ona, k ark a so n-
sk i-a -o ],
Compiegne-gna, compienjski -a -o
[
kom pje n j-a , kom pjenjski
-
a-o],
Newcastle -tla, newcastelski-a-o
[
n ju k a səl -sla, n ju k a sə ls k i-a -o ],
Moliere
-
era, moti e rski -a
-
o
[
molje r -a, -e rski].
Louvre
-
vra, louvrski
-
a
-
o
jlu vr -a, hivrski].
Lenotre -tra, lenotrski
-
a
-
o
[
lənotr -a, lənotrski),
lemaitrski slog
[
ləme trski].
Doumergue
-
ga -gov
[
dume rg -a -ou ] itd.;
b) p i š e m o , če odloča o izreki sp red stoječega soglasnika:
Laplace
-
cea, Laplaceov -a
-
o [lapla s -a, la p lasou -ova -o],
Wallace
-
cea,