-
a -o
[
karu z-1,
Palermo -ma, palermski
[
pale rm-],
Cattaneo
-
nea,
catta-
nejski, Oviedo -da, oviedski
[
ovjed-],
Santiago -ga, santiaški
-
a -o
[
san tjag-],
Ebro -ra, ebrski
[
eb r-],
Unamuno -na, -nov, Portimao -maa,
portimaski
[
portima no -a, portim a nski],
Chamisso
-
sa, Chamissov,
Oslo -la
itd.
C. Im ena n a p o u d arje n i samoglasnik.
35
Imena, ki se v tu ji obliki kon ču jejo na p o u d arje n i samoglasnik
v pismu in govoru, dobivajo -
j
-
p re d slovenskim obrazilom : Zola
Zolaja, Zolajev -a -o
[
zola -a ja, -ajeul,
Heredia -aja,
-
ajev
[
eredia -a ja,
-
a jeul,
Boileau -eauja, Boileaujev -a -o
[
bwalo -oja, -ojeu),
Hugo -oja,
-
ojev
[
u go -oja , -ojeu),
Loti
Lotijev -a
-
o [loti -ija, -ijeu),
Barthou
-
ouja, -oujev
[
bartu -u ja, -u jeul,
Vigny -yja,
-
yjev -a -o
[
vinji -ija,
-
ijeu],
Montesquieu -ieuja, Montesquieujev
[
moniteskje -eja, -ejeul,
Malarme -eja,
-
ejev
[
malarme -eja , -ejeul,
Nancy
-
yja
,
-
yjski
[
nansi,
-
ija -ijskil,
Richelieu -ieuja -ieujski
[
rišəlje -ja -ejski],
Curie
-
ieja,
-
iejev
[
kuri -ija, -ijeul,
P
m
Pauja, paujski
[
po poja , pojski] itd.
F ranco ske nosniške samoglasnike približujem o naši izreki z n
ali m za samoglasnikom ; zato jih n a koncu besed p red slovenskim i
obrazili med samoglasnikoma tudi jasno izgovarjam o:
Buffon -a, Buf­
fonov -a
-
o [bufon -ona, b u fonoul,
Rostand -anda, Rostanfov
[
rosta n
-
a na, -a noul,
Coulomb -omba
,
Coulombov -a
-
o [kulon -ona, k u lonoul.
Du Camp -pa, Du Campov -a -o
[
du k a n -a, d u k a noul,
Lebrun
-
una
,
Le-
brunov
-
a -o
[
ləbren -na, -nou],
Fromenlin -a, -ov
[
fromanten -a, -noul itd.
Č. Im ena n a soglasnik.
36
a)
Če se ime kon ču je n a
-
er, -en
ali
-
el,
včasih
-
e-
izpada k ak o r
polglasnik
ə;
p ri tem se pravopis rav n a po slovenskih p rav ilih o
zvočnikih
r, n, l: Hannover -vra
,
hannovrski; Luter -tra, Lutrov -a -o,
lutrski -a -o, lutrovec -vca,
toda:
luteranec -nca, luteranski -a -o, lute-
ranstvo -a; Gloucester -tra, gloucestrski
[
glostər -tra, -trski),
Manchester
-
tra, manchestrski -a -o
[
me nčestər -tra, -trski);
Schaffhausen -sna,
schaffhausenski -a
-
o [šafha uzən -zna, -zənski),
eafhavznerica -e
(
vrsta
u r);
Beethoven -vna, Beethovnov
-
a -o, beethovenski -a -o
[
betovən
-
ouna, -ounou, -vənski);
Baden -dna, badenski
-
a -o; Gelsenkirchen
-
chna, gelsenkirchenski
-
a -o
[
gelzenkirhən -hna, -hənski),
Saarbr
u
cken
-
ckna, saarbr
u
ckenski
-
a -o
[
sarbru kən -kna, -kənski);
Basel -sla,
baselski
[
ba zəl -zla, -zəlski);
Dehmel
-
mla, Dehmlov -a -o, dehmelski
-
a -o
[
deməl -mla, -mlou, -məlski);
Schlegel -gla, Schleglov -a -o
[
šle gəl
-
gla, -gloul,
Hegel -gla, Heglov -a -o, heglovski -a -o, heglovec, heglov-
stvo -a,
toda:
hegeljanski -a -o, hegeljanec -nca, hegeljanstvo
-
a.
27